本文目录一览：
电影 "The Matrix" 为何译为“黑客帝国”
Matrix根据剧情直译的话还不如取母体、子宫的意思更贴切。那些一辈子泡在液体中的人就像一直生活在子宫中一样。
至于片名的翻译，为商业化考虑而找些莫名其妙的火爆名词来吸引观众本来就很常见，“黑客”好歹还跟剧情有那么点点联系。试看当年港台的另一种译名——《二十二世纪杀人 *** 》——离谱吧？
为什么黑客帝国3要叫做矩阵革命呢？剧情跟矩阵有关系吗？
以前矩阵每一次升级都是把锡安的人杀光然后重建，但是这一次没有，为什么，先知发动的革命成功了，矩阵世界发生了变革影响了物理世界，只有人参与的活动才叫革命，机械的程序叫做升级，矩阵革命的意义在于人类在物理世界获得了机械给予的一部分生存空间，是真正属于自己的。
革命是历史的必然规律，就跟人类历史上一样每隔一段时间就有革命，机械帝国也是一样的。
只是黑客帝国中革命的主角不再是人类而是机械智能。
参考人类的历史，就可以看明白，任何革命的发生都不是一个人推动，这里面既有墨菲斯的坚持，也有先知的推动，不仅是时代发展所决定的，也是任何生命决定的发展，相互影响。尼奥也起着非常重要的作用。
革命的结果无所谓成功和失败，只是改变了社会制度而已，就跟毛主席时代对富人不公平，和今天对穷人不公平一样，不可能绝对公平，可以说是生产力绝对生产关系（科技水平绝对社会制度），机械帝国的科技到了一定程度就可以给人类一定的生存空间了。人类在社会中就可以拥有一定的地位。
下面来一个时间谱
21世纪中，机械智慧出现
21世纪末，机械智慧进化到机械智能，自我意识强烈，渴望权力
22世纪初，人类的缺点发展到了极致，这个世界所有的科技，经济都是机械的劳动成果。
人类看做自己要失去一切，所以决定没绝任何机械，天空被覆盖。
22世纪中到22世纪末，人类已经没绝，这个世界只有试管人，而且都是机械用来生物发电的。直到黑客帝国电影的结尾那个时候，人类才真正的开始……
黑客帝国中的矩阵到底指什么？
关于3楼同志的解释
这里有几点不同意见
1 matrix翻译过来是母体/电子矩阵 在影片中体现出来的是整个系统程序 在matrix全3部中没出现超出系统程序之外的世界 从虚拟人类世界到虚拟人类世界的人类所看到的机器世界 从视觉上纯机器世界到电影里地下城Zion 包括Neo所看到工程师都是系统的一部分 这样才能解释为什么尼欧在机器世界里仍然可以空手废章鱼
2 史密斯在1中是类似管理员功能的一种维序程序 如3楼所说不是杀毒程序
在被NEO粉碎后（即被matrix中另一个基本程序破坏）没有完全从系统清除 成为冗余代码 变性成为病毒
3 见问题1 都是在矩阵中 工程师形象只是系统制造者（造物主）在matrix中以自己形象设计的类似镜像程序 用以给出答案 该答案也就是让NEO这个程序完成系统自动更新升级的启动程序
4 见3
总的来说影片就是表达了一个叫matrix的虚拟世界
在这个一切都是程序表达的世界中 设计者把程序设计成机器统治者人类 部分反抗的人类躲在地下一个叫zion的城市里找寻救世主伺机夺回曾经的地位
而两方发生的一切都是造物主已经设计好的程序的运行
matrix就像个超级游戏 在A（机器） B（人类）两方的无休止的运行中得到系统的升级