本文目录一览：
- 1、为什么外国电影国语配音总是怪里怪气的？
- 2、有什么经典的美国国语配音电影？
- 3、香港电影的国语配音是大陆配的还是台湾配的?
- 4、电影院上映的版本都是国语配音版的吗
- 5、在哪里可以看国语配音的外国电影？
- 6、最经典的国语配音的电影
为什么外国电影国语配音总是怪里怪气的？
外语在翻译成中文之后，音节的长度会变，比如外国人10秒钟说出来的话，用中文5秒钟就讲完了，所以要加一些停顿甚至“哦”等无意义的字词。这样可以避免“嘴在动，却没声音”这种问题。
另外，文化上的差异也对“译配腔”产生的潜移默化的影响。
西方人，或者说欧美地区的人，讲话的时候面部表情和肢体语言比国人丰富得多。译制片的配音演员，在具体配音的时候，为了保持语音和画面的一致，或多或少要有更夸张的语调和语气，或者说是尽量模仿电影原有的语调和语气。如果用我们所习惯的普通话，直接讲出这些台词，难免觉得有点怪。
望采纳。谢谢
有什么经典的美国国语配音电影？
《美食总动员》百度网盘高清资源免费在线观看：
链接:
提取码：wwtq
《美食总动员》是2007年一部由皮克斯动画 *** 室 *** 、华特迪士尼影片出版的动画电影。由布拉德·伯德执导，影片的前期设计由简·平卡瓦完成，布拉德·加内特、帕顿·奥斯瓦尔特和伊安·霍姆等联袂献声配音。影片于2007年6月29日在美国上映
故事讲述一只原本注定在垃圾堆度过平淡一生的小老鼠小米，梦想成为站在世界之巅的美味大厨。一次偶然机会，瑞米来到了厨神餐厅，认识了资质平平却认真的学徒林奎尼，瑞米帮助他做出一道又一道精美大餐。最后他烹制出全巴黎最棒的普罗旺斯焖菜，成就了一个厨房神话。截至2007年10月末，影片的北美票房已经超过2亿美元，全球票房超过10亿美元。
香港电影的国语配音是大陆配的还是台湾配的?
其实大部分都是香港配的，香港拍电影，后期都会有两个版本，一个粤语版 一个国语版！大部分无论用不用，都是这样做的，因为建国后大陆有大批人去了香港，那时有几个大导演如李翰祥都是说国语的，你普通话不好，根本不能好好接触，粤语地区的人说普通话的确不好，但只限于普通人，有些人是要靠这些东西吃饭的，自然要勤加练习说好他！
电影院上映的版本都是国语配音版的吗
电影院上映的电影版本不都是国语配音版
国产片多数都是国语配音版。
港片在广东地区可能有粤语配音。
国外电影一般有国语配音版和外文原声中文字幕两种版本，
买票的时候留意一下版本，根据你的需要来选择。
在哪里可以看国语配音的外国电影？
中国配音网，全部都是国语配音的电影，
免费电影在线观看
很不错的网站
进入网站下载播放器就可以在线收看咯,绝对免费的.
绿色版
每天都更新,在线人多打不开多刷几次就好咯.同时看一部电影人越多速度就越流畅.
神奇四侠2:
蜘蛛侠3:
变形金刚:
哈利·波特与凤凰社:
游侠李连杰07年最新动作魔幻大作，全球顶级巨星倾情加盟:
生化危机3:灭绝
生化危机2-启示录:
最终幻想VII：降临之子
星球大战之帝国反击战
武林外传80集(全)
又见一帘幽梦(全集完)
放羊的星星(大结局20集)
参考资料：dianying.j2mesun.cn
最经典的国语配音的电影
《女人，四十》百度网盘高清资源免费在线观看：
链接:
提取码：53j4
《女人，四十》是由香港嘉禾娱乐事业有限公司出品的剧情类电影，该片由许鞍华执导，萧芳芳、乔宏等领衔主演。影片讲述了香港一个典型的职业妇女如何在家庭和事业之间争取平衡的故事。故事的重心为剧中的女主角阿娥(萧芳芳饰)在婆婆意外过世后和患上阿兹海默症的公公(乔宏饰)的相处过程。影片已于1995年05月04日在中国香港上映。