在国内给译制片配音的都是什么人?
1、季冠霖。季冠霖1980年1月出生于天津，2000年考入天津师范大学，在校期间就已为近百部译制片配过音。后凭借电视剧《张大千》中的表现，获得认可正式成为配音演员。
2、季冠霖，1980年1月出生于天津，中国内地配音女演员，毕业于天津师范大学。2000年季冠霖考入天津师范大学，在校期间为近百部译制片配过音。后凭借电视剧《张大千》中的表现，获得认可正式成为配音演员。
3、季冠霖 1980年出生，毕业于天津师范大学的季冠霖，在校期间就已经为近百部译制片配过音。后来凭借给电视剧《张大千》配音，在这部剧中她表现得很出色，随之获得认可正式成为配音演员。
4、童自荣 1944年生，江苏镇江人，上海戏剧学院表演系毕业。1973年进上海电影译制厂任配音演员。他那富有感染力的嗓音，在当年中国观众还很难看到外国电影时，几乎成了进口电影的代名词。
5、刘广宁，上海电影译制片厂配音演员。1939年出生于香港。1960年高中毕业后向电影译制厂毛遂自荐，结果被录取。她的嗓音优美甜润，语言纯正流畅，有独到之处。
6、配音艺术 尚华这个名字真是好眼熟好耳熟，它频频出现在译制片的演职员表中，又屡屡化作角色的声音，融合著银幕形象，以其沁人的魅力，惹引得观众或爱或憎七情沸反。
成也佐罗,不成也佐罗,配音大师童自荣不平凡的四十年经历了什么?_百度...
后来我配了《佐罗》，得到了社会的认可、大众的喜欢，又是我的满足。我觉得此生足矣，其他名和利啊，都是次要的。这跟我这样特殊的经历有关，经历过那种期盼之后，能踏入电影译制厂，圆了我这个梦，我已经觉得非常幸福了。
童自荣（1944年1月11日—），男， *** ，中国著名配音表演艺术家，生于江苏省镇江丹阳市；1966年上海戏剧学院表演系毕业后留校工作；1973年进上海电影译制厂任配音演员直至2004年退休。
童自荣 童老师声线极有磁性，每一次发音都会给你一种明亮帅气，潇洒中带着风流，音色华丽、充满儒雅的贵族气质的感觉，童老师最为人们熟知的就是他对于《佐罗》的配音，到最后成为了“阿兰德龙”的专职配音演员。
陈叙一不光当领导，他同时还是翻译、还是导演，除了始终不愿意亲自配音以外，厂里的每一个工作流程他都能亲力亲为，尤其是在配音遇到困难或者演员需要点拨的时候。
阿兰·德隆版《佐罗》 一提起佐罗，中国观众更先反应的当然还是两个名字——阿兰·德隆与童自荣。 也难怪，谁让这个1975年合拍、阿兰·德隆主演、童自荣配音的《佐罗》如此经典呢。
在配音方面，动画片《佐罗》的配音也不赖，佐罗是由王志文配音的，他的声线又温又雅，不像童自荣那样显得潇洒明快，但却有一种成熟稳重带点书卷气的贵族气息，毕竟佐罗的本来面目就是一位贵族迪亚哥。
为什么我国译制片的配音都带着略显夸张做作的腔调?
因为上海译制厂的配音导演们喜欢这种配法，而且说这是“殿堂级”配音 *** ，所以就将原本的“说话”变成了“朗诵”的形式。 之前我们推崇的那些大师们都把“信达雅”作为配音的标准要求，遵循配音就是要贴近原声的。
如果完全按照 国人的 说话习惯配音，难度太大，特别是有些靠腔调表意的地方，想要翻译的传神非常困难。所以保留腔调，就成了一个相对简单的方式。这样也会造成语调怪怪的。相对来说，相似文化氛围，更容易“不保留”腔调配音。
很简单，因为现在上海译制厂的配音导演们喜欢这种配法，并将之冠名为“殿堂级”配音方式，所以就将原本的“说话”变成了“朗诵”。
译制片的配音演员，在具体配音的时候，为了保持语音和画面的一致，或多或少要有更夸张的语调和语气，或者说是尽量模仿电影原有的语调和语气。如果用我们所习惯的普通话，直接讲出这些台词，难免觉得有点怪。
毕竟与我国本土的电影不同，外国的电影用独特的翻译方式翻译，能更快、更好地让观众感受到电影中异域的氛围。不过，翻译腔确实存在缺点，比如过于拿腔拿调。
长春电影制片厂译制片分厂的培养的配音演员
1、姜广涛是配音圈里的大神，1995年在长春电影制片厂译制片分厂演员培训班学习过配音，还为《泰坦尼克号》中的杰克配过音，2000年进入北京电影学院学习，2004年正式成为独立的配音演员。
2、年叫兽易小星执导的奇幻喜剧电影，由黄建新监制，韩寒任艺术指导，杨子姗、白客、陈柏霖、马天宇、刘循子墨等出演。该片讲述自诩为本地妖王的小妖王大锤遇到唐僧师徒后，发生的一系列冒险故事。为慕容白配音。
3、年在长春电影制片厂译制片分厂演员培训班学习配音，在长春电影制片厂译制片中多次参加配音 。1997年因经济不景气，离开长影译制厂来到北京创业。2000年考入北京电影学院录音系，继续进修学习。
4、姜广涛叫成姜sir的意思就是姜先生。姜广涛人称姜sir，是一个非常有经验的配音演员。他出生于1976年，出生地在吉林。东北省人民灵活的舌头，跟麻溜的口才让姜广涛从小就非常的擅长于口才方面的能力。
5、年，在长春电影制片厂译制片分厂演员培训班学习，师从资深配音演员金毅。1997年，离开长影，随资深配音演员刘雪婷赴北京工作。2000年，考入北京电影学院录音系。后常驻北京，成为自由配音演员。
说起上世纪出名的译制片配音老师都有谁?
苏秀，配音艺术家，女，1926年出生于长春，籍贯河北。1931年迁居哈尔滨。中学毕业后，曾两次去北京、天津读大学。1950年起先后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演。刘广宁，上海电影译制片厂配音演员。
尤其是童自荣。阿兰德隆访华时特意访问了上海译制片厂，童自荣也成了阿兰德龙的指定配音演员。于是在几年后我们又看到了经典的《黑郁金香》。
赵慎之，上海电影译制厂著名配音艺术家。上世纪50年代从部队转业到了上海电影译制厂担任配音演员，尤其擅长为老年妇女角色配音。主要作品有：《红与黑》《广岛之恋》《尼罗河上的惨案》《望乡》等等。
季冠霖 季冠霖，1980年1月出生于天津，中国内地配音女演员，毕业于天津师范大学。2000年季冠霖考入天津师范大学，在校期间为近百部译制片配过音。后凭借电视剧《张大千》中的表现，获得认可正式成为配音演员。
年8月，通过邱岳峰的介绍，尚华来到了上海电影制片厂翻译片组，当上了一名配音演员。从此，他结束了8年的话剧表演，正式开始了他的配音生涯。1981年为上海电影制片厂动画电影《人参果》孙悟空配音。
赵慎之（），女，天津市人，曾用名蓝小云，译制片配音演员，上海电影译制厂著名配音艺术家。上世纪50年代从部队转业到了上海电影译制厂担任配音演员，尤其擅长为老年妇女角色配音。